1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org 2 00:01:25,025 --> 00:01:27,946 Zakład jest na 10 gwinei za stronę. 3 00:01:28,025 --> 00:01:31,776 Broń - miecz i buława. 4 00:01:38,234 --> 00:01:40,359 To wszystko tam jest. 5 00:01:40,441 --> 00:01:44,863 Otwórz oczy, młodego de Lusignana. 6 00:01:48,358 --> 00:01:51,359 Widzę co Muszę zobaczyć. 7 00:01:51,441 --> 00:01:53,783 Kiedy twój mężczyzna przyjechał? 8 00:01:54,900 --> 00:01:56,775 Jutro wieczorem. 9 00:01:56,858 --> 00:01:59,699 Z Rochestera... 10 00:01:59,775 --> 00:02:01,320 nie mniej. 11 00:02:03,192 --> 00:02:05,238 Zabierz go z piekła, o wszystko, co mnie obchodzi. 12 00:02:10,358 --> 00:02:11,609 Zabij go. 13 00:02:15,942 --> 00:02:17,533 Och! 14 00:03:14,067 --> 00:03:17,068 Pospiesz się! Pospiesz się! 15 00:03:35,817 --> 00:03:38,442 Gwinea za zabicie! 16 00:03:41,109 --> 00:03:43,905 Zabić! Zabić! Zabić! Zabić! 17 00:03:43,983 --> 00:03:50,075 Zabić! Zabić! Zabić! 18 00:03:50,150 --> 00:03:53,696 Zabić! Zabić! Zabić! Zabić! 19 00:04:36,191 --> 00:04:37,737 Ewanie! 20 00:04:38,817 --> 00:04:41,237 - Tak, ojcze? - Iść. 21 00:05:02,858 --> 00:05:04,904 [Ptak skrzeczący I 22 00:05:35,983 --> 00:05:37,983 Proszę! Miłosierdzie! 23 00:05:40,983 --> 00:05:42,528 Miłosierdzie? 24 00:05:46,733 --> 00:05:49,574 Jak ty, angielski, dajesz nam? 25 00:06:07,316 --> 00:06:09,942 Gdzie idzie ojciec, idzie syn. 26 00:07:01,817 --> 00:07:04,408 To mój kogut wracać do łóżka? 27 00:07:31,400 --> 00:07:35,697 - Przygotujmy je, pani Smith. - Ma pan rację, panie Smith. 28 00:07:35,775 --> 00:07:37,571 No dalej, wstawaj! 29 00:07:38,982 --> 00:07:40,858 - Połowa dnia minęła! - Napij się. 30 00:07:42,650 --> 00:07:44,366 W GÓRĘ Dostaniesz! 31 00:07:44,441 --> 00:07:46,612 - Chodź! - Budzić się! 32 00:07:46,691 --> 00:07:48,191 Podnieś je! 33 00:07:48,274 --> 00:07:51,741 Pospiesz się! 34 00:08:32,899 --> 00:08:34,866 Gdzie jest mój syn? 35 00:08:42,858 --> 00:08:45,859 Jesteśmy nieposłuszni twojemu ojcu. Powinniśmy wrócić. 36 00:08:47,274 --> 00:08:48,525 Więc idź. 37 00:08:57,316 --> 00:09:00,783 Do ścian! 38 00:09:36,316 --> 00:09:38,442 Trzymaj dziewczyny w wieży! 39 00:09:38,525 --> 00:09:40,491 I Huberta! Nie pozwól mu za mną podążać! 40 00:09:58,274 --> 00:10:00,775 Ty, rozładuj kosze! 41 00:10:00,857 --> 00:10:02,529 Milordzie, są w stronę wioski! 42 00:10:02,608 --> 00:10:04,074 Pospiesz się! Szybko, Smith! 43 00:10:04,149 --> 00:10:06,115 chodźmy! Przyjdź szybko. 44 00:10:06,191 --> 00:10:08,738 Gdzie jest mój syn? Nie pozwól mu nas śledzić! 45 00:10:09,941 --> 00:10:11,692 Uważaj, milordzie. 46 00:10:11,775 --> 00:10:13,400 Ojciec. 47 00:10:36,691 --> 00:10:38,487 Wewnątrz! Szybko, teraz! 48 00:10:46,899 --> 00:10:49,241 Wewnątrz! Szybko, teraz! 49 00:11:47,441 --> 00:11:48,782 Gospodarz! 50 00:12:12,650 --> 00:12:13,865 Ewana. 51 00:12:19,816 --> 00:12:21,862 [Śmieję się I 52 00:12:53,982 --> 00:12:56,233 Odłóż broń, 53 00:12:56,316 --> 00:12:58,408 i okażę miłosierdzie. 54 00:13:04,525 --> 00:13:06,446 Miłosierdzie dla świń! 55 00:13:07,191 --> 00:13:10,067 NIE! 56 00:13:10,149 --> 00:13:11,649 NIE! 57 00:13:28,441 --> 00:13:29,986 NIE! 58 00:13:45,024 --> 00:13:46,740 Angielski! 59 00:13:46,816 --> 00:13:48,862 Pokaż mojemu synowi! 60 00:14:11,607 --> 00:14:13,483 Pokaż mojemu synowi! 61 00:14:18,400 --> 00:14:20,196 Ostrożny. Ostrożny. 62 00:14:20,274 --> 00:14:21,694 [krzyczy 1 63 00:14:21,774 --> 00:14:23,320 Ostrożnie. 64 00:14:34,649 --> 00:14:36,615 Przepraszam, kochanie. 65 00:14:38,274 --> 00:14:39,774 Zrób co możesz. 66 00:14:43,816 --> 00:14:45,737 Kość jest w kawałkach. 67 00:14:45,816 --> 00:14:48,987 - Czy dojdzie do gangreny? - Będzie błogosławiony, jeśli tego nie zrobi. 68 00:15:14,316 --> 00:15:15,816 Angielski! 69 00:15:17,149 --> 00:15:18,774 Mój Synu! 70 00:15:21,607 --> 00:15:23,358 Smith, co robisz? 71 00:15:23,441 --> 00:15:26,237 Chce swojego syna? Pospiesz się! 72 00:15:31,816 --> 00:15:34,283 „ - Angielski! 73 00:15:47,482 --> 00:15:49,778 Uch! 74 00:15:53,149 --> 00:15:55,524 Trzymaj go mocno, Mistrz Hubert. 75 00:16:08,524 --> 00:16:11,196 Jedź szybciej. Szybko. 76 00:16:30,941 --> 00:16:33,362 Myślę, że przestali. 77 00:16:33,440 --> 00:16:36,362 Nigdy nie powinniśmy byli przychodzić do tego zapomnianego przez Boga miejsca. 78 00:16:37,899 --> 00:16:40,615 Gdy tylko Ojciec będzie mógł, powinniśmy wyjść. 79 00:16:42,440 --> 00:16:46,032 Czy myślisz czasem o kimś innym niż o sobie? 80 00:16:55,149 --> 00:16:56,774 To straszna rzecz. 81 00:16:57,941 --> 00:17:01,658 - Kate, przestań. - Ciii. Cii. Musi odpocząć. 82 00:17:01,732 --> 00:17:04,028 - Mamo, musimy porozmawiać. - Nie słuchaj jej. 83 00:17:04,108 --> 00:17:05,779 - Gdy tylko ojciec wyzdrowieje- - Ona chce, żebyśmy wyjechali! 84 00:17:05,857 --> 00:17:07,857 Tak, i co byś nam zrobił, zostać tutaj i zostać zamordowanym? 85 00:17:07,941 --> 00:17:12,362 Wystarczająco. Twój ojciec by nie chciał jego córki kłócące się na jego łóżku chorym. 86 00:17:12,440 --> 00:17:15,691 - Słyszę je. - Ojciec. 87 00:17:15,774 --> 00:17:18,991 Czy nie walczyliśmy wystarczająco na jeden dzień? 88 00:17:20,149 --> 00:17:22,990 Teraz będę z synem. 89 00:17:31,607 --> 00:17:35,234 Blanche ma rację, ojcze. Ci ludzie są barbarzyńscy. 90 00:17:35,316 --> 00:17:38,441 Musimy wyjechać. Będą z nami walczyć o tę ziemię na zawsze. 91 00:17:38,524 --> 00:17:42,025 - I będziemy z nimi walczyć. - Jak możemy to zrobić bez ciebie? 92 00:17:42,108 --> 00:17:46,609 Musimy być szybcy w tym, co teraz robimy. 93 00:17:46,690 --> 00:17:50,816 Twój kuzyn- Guy de Lusignan – 94 00:17:50,899 --> 00:17:52,899 będzie znał mężczyzn kto może nam pomóc. 95 00:17:52,982 --> 00:17:55,233 Gdzie można go znaleźć? 96 00:17:55,315 --> 00:17:57,611 Twoja matka wie. Wielki wojownik. 97 00:17:57,690 --> 00:18:00,406 Będziesz potrzebować pieniędzy. Wyjdź o pierwszym brzasku. 98 00:18:00,482 --> 00:18:04,824 Nie zawiedź mnie, Synu. 99 00:18:06,149 --> 00:18:07,615 Znajdź go. 100 00:18:32,982 --> 00:18:34,982 Odetnij go. 101 00:18:49,357 --> 00:18:51,528 Dlaczego byłeś mi nieposłuszny? 102 00:18:52,732 --> 00:18:54,528 Dlaczego? 103 00:19:08,524 --> 00:19:10,320 Tak, ojcze. 104 00:19:14,690 --> 00:19:17,440 Pomszczę cię, mój synu. 105 00:19:51,524 --> 00:19:53,524 Chodź, chodź. 106 00:20:41,607 --> 00:20:44,824 II 107 00:20:48,816 --> 00:20:51,987 Jeśli Bóg mnie wkrótce nie zabierze, moi bracia to zrobią. 108 00:20:54,399 --> 00:20:55,570 Ojciec. 109 00:20:55,649 --> 00:20:58,991 Mówisz Guy de Lusignan jest twoim kuzynem? 110 00:20:59,066 --> 00:21:01,236 Powiedziano mojej rodzinie był tutaj. 111 00:21:01,315 --> 00:21:04,862 Tak. Był. 112 00:21:04,941 --> 00:21:07,817 Był na prośbę samego arcybiskupa Langtona. 113 00:21:07,899 --> 00:21:09,070 Mówisz, że był? 114 00:21:10,148 --> 00:21:12,114 Przyszedł tutaj szukając pokoju. 115 00:21:12,190 --> 00:21:15,862 Ale kiedy młody człowiek daje świadectwo co zrobił, nie da się tak łatwo odkryć. 116 00:21:16,857 --> 00:21:18,482 Był wśród nas nie dłużej niż miesiąc. 117 00:21:18,565 --> 00:21:20,066 Czy wiesz, dokąd poszedł? 118 00:21:20,148 --> 00:21:23,115 Mam nadzieję na coś nie mógł tu znaleźć. 119 00:21:24,273 --> 00:21:27,900 Słyszałem, że widział go brat tydzień temu w Kingston. 120 00:21:30,482 --> 00:21:33,029 - Dziękuję, ojcze. - Niech cię Bóg błogosławi, mój synu. 121 00:21:38,690 --> 00:21:40,190 [Wzdycha 1 122 00:22:09,148 --> 00:22:12,069 Hej, synku. Stabilny na noc? 123 00:22:13,065 --> 00:22:15,111 - Ile? - Aha, cztery. 124 00:22:29,607 --> 00:22:32,323 Czy jest Ci przykro? za swoje grzechy? 125 00:23:00,023 --> 00:23:03,741 Tędy! Trzy walki dzisiejszego popołudnia. Trzy walki. 126 00:23:03,816 --> 00:23:06,407 Trzy walki dzisiejszego popołudnia. Trzy walki. 127 00:23:08,065 --> 00:23:10,407 Chodź na górę. Chodź na górę. 128 00:23:14,982 --> 00:23:18,232 Zabił w zeszłym tygodniu. Czy zrobi to ponownie? 129 00:23:19,232 --> 00:23:21,278 20-1 twierdzi, że tak. 130 00:23:21,357 --> 00:23:22,733 Przyjmę ich szanse. 131 00:23:23,941 --> 00:23:25,532 Zrobi to jeszcze raz. 132 00:23:44,273 --> 00:23:45,649 Trudniej. 133 00:23:47,440 --> 00:23:52,191 Tak! Pospiesz się! Trzy gwinee za trzy zabójstwa z rzędu! 134 00:23:54,981 --> 00:23:56,903 Pospiesz się! 135 00:24:30,148 --> 00:24:31,239 Ja wiem. 136 00:24:31,315 --> 00:24:36,487 Ja wiem. Ale następna walka będzie inna. 137 00:24:48,649 --> 00:24:52,899 ♪ „To było jego marzenie, aby znaleźć się w niebie ♪ 138 00:24:52,981 --> 00:24:56,778 ♪ Tak powiedzieli ♪ 139 00:24:56,857 --> 00:24:58,732 J. Jednak ♪ 140 00:24:58,816 --> 00:25:01,737 ♪ Jak się ma człowiek w niebie ♪ 141 00:25:01,816 --> 00:25:03,816 ♪ Bez głowy? ♪ 142 00:25:03,898 --> 00:25:08,070 ♪ Bez głowy? N 143 00:25:13,816 --> 00:25:15,657 Podoba Ci się? 144 00:25:18,315 --> 00:25:19,611 Pan. 145 00:25:19,690 --> 00:25:22,156 szukam Guy de Lusignan. 146 00:25:23,273 --> 00:25:26,194 I co może chce z tobą? 147 00:25:27,065 --> 00:25:28,566 To mój kuzyn. 148 00:25:32,023 --> 00:25:34,990 Oh. Naprawdę? 149 00:25:36,482 --> 00:25:41,324 Ten skurwiel ma rodzinę? 150 00:25:43,190 --> 00:25:46,941 Będę ci wdzięczny, jeśli nie będziesz mówił o mojej rodzinie w ten sposób, proszę pana. 151 00:25:50,148 --> 00:25:52,944 Wtedy to zrobisz znajdź swoją krew... 152 00:25:53,981 --> 00:25:55,607 na górze. 153 00:25:57,315 --> 00:25:59,031 Kurwa. 154 00:26:42,649 --> 00:26:43,944 Kuzyn. 155 00:26:45,774 --> 00:26:48,024 Kuzyn? 156 00:26:48,107 --> 00:26:50,153 To Hubert de Vesci. 157 00:26:52,649 --> 00:26:55,195 [Wzdycha 1 158 00:27:01,856 --> 00:27:04,653 Więc szprot dorósł. 159 00:27:10,940 --> 00:27:13,612 Kiedy przyjdą, wnosimy, co się da, w ściany. 160 00:27:13,690 --> 00:27:15,906 Czego nie mogą znieść, niszczą. 161 00:27:15,981 --> 00:27:18,073 Oraz nasi zbrojni i chłopi pańszczyźniani są serdecznymi towarzyszami, 162 00:27:18,148 --> 00:27:20,944 ale bez Ojca, Obawiam się najgorszego. 163 00:27:22,148 --> 00:27:24,864 Mój wujek był przerażający krzyżowiec. 164 00:27:24,940 --> 00:27:29,157 Dorobił się porządnej małej fortuny, prawda, zwalniając... Gdzie to było? Malta? 165 00:27:31,898 --> 00:27:34,944 Kiedy powiedziałem, że jest chory, tym razem, kiedy przyszli, stracił rękę. 166 00:27:35,940 --> 00:27:37,861 Sprawy są równie trudne jak tylko mogą. 167 00:27:37,940 --> 00:27:41,316 W walce syn wodza również zginął. 168 00:27:41,399 --> 00:27:43,399 Więc teraz to sprawa osobista. 169 00:27:43,482 --> 00:27:46,073 - Dlaczego po prostu nie odejdziesz? - Ojciec nie. 170 00:27:46,148 --> 00:27:48,989 Dlatego wysłał mnie, żebym cię odnalazł. Powiedział, że nam pomożesz. 171 00:27:51,649 --> 00:27:53,944 Cóż, przyszedłeś szukać dla niewłaściwego kuzyna. 172 00:27:58,524 --> 00:28:01,240 Znasz innych mężczyzn, jak ty. 173 00:28:03,357 --> 00:28:04,982 Mam pieniądze. 174 00:28:06,315 --> 00:28:10,066 Moglibyśmy kupić trzech dobrych ludzi, może więcej. 175 00:28:10,148 --> 00:28:12,148 Moglibyśmy kupić? 176 00:28:15,856 --> 00:28:18,323 Nie jestem godzien swoich pieniędzy? 177 00:28:20,981 --> 00:28:24,232 Ale jesteś rodziną. To jest warte tego zaszczytu. 178 00:28:24,315 --> 00:28:27,316 Powiem ci coś, Kuzyn. 179 00:28:29,773 --> 00:28:33,899 Miałem pełny brzuch wartości i honoru. 180 00:28:33,981 --> 00:28:38,448 Widziałem mężczyzn marnujących życie na różne rzeczy że nawet nie widzą. 181 00:28:38,524 --> 00:28:41,400 I jedyne co teraz pali mnie w brzuchu... 182 00:28:41,482 --> 00:28:43,902 czy to jest to. 183 00:28:43,981 --> 00:28:45,902 Chcesz, żebym ci zapłacił? 184 00:28:46,898 --> 00:28:48,023 I on. 185 00:28:53,981 --> 00:28:55,947 Twój przyjaciel nie mówi wiele. 186 00:28:57,107 --> 00:29:00,108 Powie ci, co myśli kiedy tego potrzebuje. 187 00:29:02,524 --> 00:29:03,819 Teraz... 188 00:29:08,648 --> 00:29:11,819 masz siebie? dwóch najemników? 189 00:29:17,981 --> 00:29:22,232 Och, nie martw się. Nie ugryzie, jeśli nie będzie musiało. 190 00:29:39,524 --> 00:29:43,491 Świeży kęs. Świeży kęs. Przyjdź i zjedz świeży kęs. Świeży kęs tutaj. 191 00:29:44,648 --> 00:29:46,990 [Śmieję się I 192 00:29:51,399 --> 00:29:53,615 Twój przyjaciel miał ciężką noc. 193 00:29:54,606 --> 00:29:57,982 Słodka dziwka, kwaśne piwo. 194 00:30:00,731 --> 00:30:04,607 Wiesz, nie będę cię do tego zmuszał. Nikt cię nie zmusza, żebyś przyszedł. 195 00:30:04,689 --> 00:30:08,441 Kiedy jestem coś winna mężczyźnie, Płacę mu. 196 00:30:12,856 --> 00:30:14,948 Ile w tym tygodniu, panie Pierrepoint? 197 00:30:15,023 --> 00:30:18,399 Sześciu mężczyzn, dwie kobiety i pies. 198 00:30:18,482 --> 00:30:20,857 Varlets i lokaje, każdy z nich. 199 00:30:20,940 --> 00:30:24,487 I powiem ci, pies był suką. 200 00:30:26,065 --> 00:30:29,316 Czy kiedykolwiek przejąłeś czyjąś głowę kto się bronił? 201 00:30:33,148 --> 00:30:36,149 Pozwól mi tu dokończyć, i pokażę ci. 202 00:30:37,190 --> 00:30:38,906 Co zrobił twój mężczyzna? 203 00:30:40,606 --> 00:30:41,982 Człowiek? 204 00:30:43,107 --> 00:30:45,233 Oto Maryja, mój przyjacielu. 205 00:30:45,315 --> 00:30:49,441 Poderżnij gardła 12 mężczyznom i wytnij języki trzem. 206 00:30:49,524 --> 00:30:52,820 Tego nie masz baw się, bracie. 207 00:30:55,148 --> 00:30:56,648 Ile? 208 00:31:00,648 --> 00:31:03,819 - Ona nie jest na sprzedaż. - Każdy ma swoją cenę. 209 00:31:03,898 --> 00:31:07,649 Nie ten. Jej głowa jest dla mnie złotem. 210 00:31:07,731 --> 00:31:10,232 Mamy to, czego potrzebujemy. Nie ma tu nic dla nas. 211 00:31:14,357 --> 00:31:16,449 Dam ci dwie gwinee. 212 00:31:21,232 --> 00:31:22,278 Tutaj. 213 00:31:24,815 --> 00:31:27,531 Cztery i jest twoja. 214 00:31:27,606 --> 00:31:29,073 Okaż mu trochę miłosierdzia. 215 00:31:29,148 --> 00:31:32,694 Pozwól człowiekowi handlować dla nieszczęsnej duszy. 216 00:31:53,190 --> 00:31:55,861 Źle policzyłem. Jest pięć. 217 00:31:55,940 --> 00:31:59,066 - Powiedziałeś cztery. - To było za jej głowę. 218 00:31:59,148 --> 00:32:04,365 Chcesz tego, co jest pod nim, to pięć gwinei od stóp do głów. 219 00:32:04,440 --> 00:32:06,906 Zajmuje się pan morderczym interesem, sir. 220 00:32:06,981 --> 00:32:10,902 A w jakim biznesie jesteście we trójkę? chcesz tu mojego przyjaciela? 221 00:32:10,981 --> 00:32:14,198 - Zatrudnimy ludzi do ochrony mojego domu. - Hmm. 222 00:32:14,273 --> 00:32:17,194 Widzę. Bardzo miło. 223 00:32:24,065 --> 00:32:25,906 Pierrepoint! 224 00:32:25,981 --> 00:32:28,982 To ostatni raz Przyłapałem cię na sprzedaży więźniów! 225 00:32:36,856 --> 00:32:40,073 Pięć gwinei. To dwa w cenie jednego. 226 00:32:40,148 --> 00:32:42,240 Ja też przyjdę. 227 00:32:44,107 --> 00:32:46,732 Myślę, że jest jeszcze lepszy kiedy się bronisz. 228 00:32:46,815 --> 00:32:48,316 Nie chcemy kłopotów z prawem. 229 00:32:49,773 --> 00:32:51,444 Myślę, że tak już to dostałem. 230 00:32:53,315 --> 00:32:55,440 I my sami kolejnych dwóch mężczyzn. 231 00:32:56,815 --> 00:32:58,407 Wtedy jest to umowa. 232 00:32:58,481 --> 00:33:01,403 Czterech mężczyzn i jedna kobieta. 233 00:33:01,481 --> 00:33:02,732 Trzej mężczyźni, 234 00:33:02,815 --> 00:33:06,406 jedna kobieta i synem brudnej dziwki. 235 00:33:33,898 --> 00:33:37,524 Więc teraz, kiedy jestem kupioną kobietą, czy mam cię nazywać mistrzem? 236 00:33:37,606 --> 00:33:39,402 Mam na imię Hubert. 237 00:33:41,689 --> 00:33:43,405 Mistrz Hubert. 238 00:33:48,481 --> 00:33:52,278 Twój przyjaciel wydaje się całkiem lojalny. Czy on też był w Rochester? 239 00:33:52,356 --> 00:33:54,698 Nazywa się Berenger. 240 00:33:54,773 --> 00:33:56,444 Uratował mu życie raz w potyczce, 241 00:33:56,523 --> 00:33:59,149 wpadł na dziwny pomysł który jest mi winien od tego czasu. 242 00:34:00,065 --> 00:34:03,066 Nie zapytałeś o Matce. 243 00:34:03,148 --> 00:34:05,240 Ufam, że moja ciocia ma się dobrze. 244 00:34:05,315 --> 00:34:07,781 jak również można było się spodziewać. 245 00:34:07,856 --> 00:34:09,902 A co z kuzynką Blanche? 246 00:34:09,981 --> 00:34:12,948 Wciąż jest tak samo zepsuta księżniczką, którą zawsze była? 247 00:34:13,940 --> 00:34:18,066 Gorzej, odkąd wróciła ze szkoły we Francji bez księcia. 248 00:34:18,148 --> 00:34:20,069 Chętnie o tym usłyszy bunt. 249 00:34:20,148 --> 00:34:23,115 Jak walczyłeś króla w Rochester. 250 00:34:35,856 --> 00:34:37,822 chodźmy. Hyan/ 251 00:35:05,148 --> 00:35:07,773 Nadchodzą, chłopcy! Pospiesz się na pozycję! 252 00:35:09,148 --> 00:35:12,069 Oto nadchodzą! Zabierzcie tu teraz te skały! 253 00:35:19,481 --> 00:35:21,857 Pospiesz się! Rusz się! 254 00:35:30,148 --> 00:35:31,739 W porządku, gdzie są te skały? 255 00:35:33,523 --> 00:35:35,523 Cokolwiek masz, Chcę ich tu i teraz! 256 00:35:49,481 --> 00:35:51,607 Nie marnowali czasu. 257 00:35:51,689 --> 00:35:53,110 Jednak podchodzimy zobaczymy. 258 00:35:53,190 --> 00:35:56,157 - Czy jest port wyjściowy? - Tak. Po drugiej stronie zamku. 259 00:35:56,231 --> 00:35:57,732 Ja, facet 1 To jest nasze wejście. 260 00:35:57,815 --> 00:36:00,440 - Dotrą tam przed nami. - Cóż, przyszliśmy się pokłócić. 261 00:36:02,023 --> 00:36:03,864 Rób swoje masz bystre oko? 262 00:36:03,940 --> 00:36:07,406 - Wystarczająco bystry. - No to chodźmy, bracie. 263 00:36:24,606 --> 00:36:26,231 Zabij ich wszystkich! 264 00:36:32,023 --> 00:36:34,443 Jest ich zbyt wiele! 265 00:36:45,398 --> 00:36:47,398 Wy, mężczyźni, trzymaj tę sekcję! 266 00:37:20,981 --> 00:37:22,231 Iść! 267 00:37:37,648 --> 00:37:39,523 to jest po prostu po drugiej stronie! 268 00:37:51,231 --> 00:37:53,903 Wilkołak. 269 00:37:56,689 --> 00:37:57,985 Otwórz drzwi! 270 00:37:58,065 --> 00:37:59,565 to jest mistrz Hubert! 271 00:37:59,648 --> 00:38:01,489 Otwórz port wyjściowy! 272 00:38:03,856 --> 00:38:05,231 Kłopoty! 273 00:38:05,314 --> 00:38:06,986 Otwórz drzwi! 274 00:38:09,481 --> 00:38:12,857 Otwórz bramę! Otwórz port wyjściowy! 275 00:38:18,106 --> 00:38:20,857 Otwórz drzwi! 276 00:38:22,981 --> 00:38:24,401 Otwórz to! 277 00:38:24,481 --> 00:38:26,231 To Mistrz Hubert! 278 00:38:35,314 --> 00:38:37,781 - Spieszyć się! - Pospiesz się. Pospiesz się. 279 00:38:43,773 --> 00:38:45,648 Otwórz drzwi! 280 00:38:50,314 --> 00:38:52,155 Jest otwarte! 281 00:38:52,231 --> 00:38:53,777 Nadal jesteś mój. 282 00:38:58,981 --> 00:39:00,151 Wsiadać! 283 00:39:02,272 --> 00:39:03,614 Pospiesz się! 284 00:39:16,648 --> 00:39:18,364 Egzekutorze, chodź! 285 00:39:20,689 --> 00:39:22,815 Pospiesz się! Zwijać się! 286 00:39:31,689 --> 00:39:33,234 Zabezpiecz bramę! 287 00:39:44,439 --> 00:39:46,110 Pospiesz się! 288 00:39:47,856 --> 00:39:49,356 Mistrzu Hubercie! 289 00:39:50,815 --> 00:39:52,565 Potrzebujemy Cię na ścianie! 290 00:40:08,856 --> 00:40:11,322 Chodźcie, mężczyźni! Zwalczać! 291 00:40:25,231 --> 00:40:27,152 Walcz z nimi! 292 00:40:49,481 --> 00:40:51,481 No dalej! 293 00:40:53,147 --> 00:40:54,943 Pospiesz się! 294 00:41:10,022 --> 00:41:11,523 Ach! Ach! 295 00:41:11,606 --> 00:41:13,481 Nie, ojcze! 296 00:41:13,564 --> 00:41:16,189 Muszę tam być. 297 00:41:16,272 --> 00:41:18,113 Nie, ojcze, proszę! 298 00:41:19,106 --> 00:41:20,607 Zepchnij ich ze ścian! 299 00:41:22,314 --> 00:41:24,531 Popchnij je w dół! 300 00:41:24,606 --> 00:41:26,402 Chodźcie, chłopaki! Odepchnij ich! 301 00:41:35,980 --> 00:41:38,857 Kocham to! 302 00:41:38,939 --> 00:41:40,736 Wracaj, śmieciu! 303 00:41:40,815 --> 00:41:42,656 Tam, śmieciu! 304 00:41:55,564 --> 00:41:57,189 Oni uciekają! 305 00:41:57,272 --> 00:41:59,193 Szkoci wycofują się! 306 00:41:59,272 --> 00:42:01,523 Rekolekcje! Spadać! 307 00:43:09,564 --> 00:43:11,280 Dobrze zrobiony. 308 00:43:12,106 --> 00:43:14,323 Kowal. 309 00:43:14,398 --> 00:43:16,398 Jak się ma ojciec? 310 00:43:27,398 --> 00:43:29,273 Witamy w domu. 311 00:43:30,731 --> 00:43:32,231 Bądź dla niego delikatny. 312 00:43:32,314 --> 00:43:34,064 - Potrzebuje odpoczynku. - Tak. 313 00:43:37,147 --> 00:43:40,569 - Witaj, drogi siostrzeńcu. - Ciotka. 314 00:43:40,648 --> 00:43:43,740 Znalazłem Cousin Guy'a. 315 00:43:43,814 --> 00:43:45,985 Dobrze się spisałeś. 316 00:43:47,189 --> 00:43:48,690 - Przyprowadziłeś innych? - Trzy. 317 00:43:48,772 --> 00:43:51,239 Od samego diabła. 318 00:43:51,314 --> 00:43:54,406 Potem nasi wrogowie trzeba uważać. 319 00:43:58,314 --> 00:43:59,439 Przychodzić. 320 00:44:01,980 --> 00:44:03,901 Wujek. 321 00:44:03,980 --> 00:44:05,697 Cieszę się, że przyszedłeś. 322 00:44:05,772 --> 00:44:08,943 Choć moglibyśmy sobie tego życzyć na lepsze warunki. 323 00:44:10,855 --> 00:44:14,277 Nie jest mi to obce już twoje okoliczności. 324 00:44:14,356 --> 00:44:19,902 To zajmie więcej niż kilku górali aby zburzyć ten dom. 325 00:44:19,980 --> 00:44:23,402 To było w mojej rodzinie przez trzy pokolenia. 326 00:44:23,481 --> 00:44:26,652 I nieważne co się ze mną dzieje, 327 00:44:27,314 --> 00:44:30,030 nie odpuścimy. 328 00:44:31,189 --> 00:44:32,734 Musi odpocząć. 329 00:44:38,314 --> 00:44:40,030 nie podobało mi się spojrzenie ojca. 330 00:44:40,106 --> 00:44:41,856 Widziałem mężczyzn przejść gorzej. 331 00:44:52,439 --> 00:44:57,156 Cóż, cóż. Nie powiedziałeś mi, co jest zepsute księżniczka wyrosła na taką piękność. 332 00:44:59,272 --> 00:45:01,648 Szkoda, że mogłoby być tak samo nie można tego powiedzieć o moim kuzynie. 333 00:45:01,730 --> 00:45:03,856 No i ostry język, Widzę. 334 00:45:05,314 --> 00:45:08,190 Jestem zaskoczony, mój kuzynie w ogóle nic nie widać. 335 00:45:10,439 --> 00:45:12,405 Proszę wybacz mi. 336 00:45:16,980 --> 00:45:20,901 Nie martw się. Nie jesteś jedyny wącha nos. 337 00:45:51,772 --> 00:45:55,194 - Dobrze sobie poradzili. - Mówiłem ci, że to porządna grupa. 338 00:45:59,481 --> 00:46:00,822 Kuzyn. 339 00:46:01,939 --> 00:46:05,315 Ach, to piękno pamiętam. 340 00:46:05,398 --> 00:46:09,444 Chociaż ostatni raz cię widziałem, bawiłeś się na boisku w legginsach. 341 00:46:09,523 --> 00:46:12,273 Musisz mi opowiedzieć o buncie. Jak walczyłeś z samym królem. 342 00:46:14,481 --> 00:46:16,651 Cóż, innym razem może. 343 00:46:17,897 --> 00:46:21,194 Potrzebujemy ich tyle, ile uda nam się zdobyć z powrotem na ściany. 344 00:46:31,897 --> 00:46:33,022 Pospiesz się! 345 00:46:33,106 --> 00:46:35,072 Kontynuować. Kontynuować. 346 00:46:47,772 --> 00:46:50,273 Ty i twój przyjaciel. 347 00:46:50,356 --> 00:46:52,197 Dobrze jest widzieć ludzi szczęśliwi w swojej pracy. 348 00:46:53,272 --> 00:46:55,272 Cóż, mieliśmy dużo praktyki. 349 00:46:55,356 --> 00:46:58,232 Niektórzy nie mają na to ochoty. 350 00:46:58,314 --> 00:47:03,156 Ale jak mój drogi ojciec a jego przed nim zwykł mawiać- 351 00:47:04,147 --> 00:47:05,523 „To handel, synu. 352 00:47:05,605 --> 00:47:10,357 Bądź dumny, kiedy klękają przed tobą.” 353 00:47:13,147 --> 00:47:14,988 Nie dostaliśmy wokół nazw. 354 00:47:18,147 --> 00:47:20,738 Charlesa Montserrata de Pierrepointa. 355 00:47:20,814 --> 00:47:22,610 Trzeci. 356 00:47:22,688 --> 00:47:24,984 Guy de Lusignan. 357 00:47:26,814 --> 00:47:29,781 Jesteś dumą swojego zawodu, Panie Pierrepoint. 358 00:47:29,855 --> 00:47:31,276 Przyjemność. 359 00:47:40,398 --> 00:47:42,364 Potrzebujemy Cię na ścianach. 360 00:48:03,980 --> 00:48:06,401 Czy to wszystko? mój pan potrzebuje? 361 00:48:19,980 --> 00:48:22,322 Nie, przestań. Nie. 362 00:48:30,064 --> 00:48:32,235 Hej! 363 00:48:42,147 --> 00:48:43,647 NIE! 364 00:48:43,730 --> 00:48:46,151 Cii. Cii. Cii. 365 00:48:53,647 --> 00:48:55,864 - Och - Och 366 00:49:01,147 --> 00:49:03,943 Och! 367 00:49:55,314 --> 00:49:57,314 - Zabij więźniów. - Zabij ich. 368 00:49:57,397 --> 00:49:59,397 Szumowiny. 369 00:50:01,522 --> 00:50:05,568 - Powinniśmy zaatakować jutro. - Jutro! 370 00:50:05,647 --> 00:50:07,693 Ale teraz wynajęli miecze. 371 00:50:07,772 --> 00:50:09,397 Najemnicy, tak. 372 00:50:09,480 --> 00:50:13,072 - Stracisz zbyt wielu. - Tak. 373 00:50:13,147 --> 00:50:16,773 - Wyrzuć ich psom. - Tak. Wyrzuć je. 374 00:50:17,772 --> 00:50:19,522 Każdy z nas... 375 00:50:19,605 --> 00:50:23,106 czuje twoją stratę. 376 00:50:23,189 --> 00:50:26,906 - Ale my ich zabijemy. - Zabij ich wszystkich! 377 00:50:26,980 --> 00:50:30,026 Ilu sióstr i braci są składane w ofierze... 378 00:50:30,106 --> 00:50:32,481 za jednego zmarłego syna? 379 00:50:35,314 --> 00:50:37,110 Ile? 380 00:50:37,189 --> 00:50:38,814 Moja żona. 381 00:50:40,480 --> 00:50:42,401 Moje córki. 382 00:50:42,480 --> 00:50:44,776 Zgwałcona i zamordowana przez Anglików. 383 00:50:47,522 --> 00:50:49,363 Teraz jest z nimi mój syn. 384 00:50:50,522 --> 00:50:52,943 - Ostatnia krew. - Zabij ich. 385 00:50:53,022 --> 00:50:56,363 Ilu z was wiem to samo? 386 00:51:06,189 --> 00:51:10,031 Będziemy z tobą walczyć, angielski, 387 00:51:10,106 --> 00:51:12,606 sposób, w jaki z nami walczysz. 388 00:51:21,313 --> 00:51:24,190 I ich oczy zobaczę ogień. 389 00:51:28,980 --> 00:51:32,731 Z tej strony angielska krew! 390 00:51:32,814 --> 00:51:36,656 - Co mówią moi ludzie? - Zabij ich wszystkich! 391 00:51:42,480 --> 00:51:44,731 Muszę- 392 00:51:44,814 --> 00:51:48,314 Przyprowadź Huberta i Guya. 393 00:51:48,397 --> 00:51:50,318 Tak, proszę pani. 394 00:51:53,605 --> 00:51:57,401 Mistrzu Hubercie! Twoja matka o ciebie pyta. 395 00:51:57,480 --> 00:51:59,026 I twój kuzyn. 396 00:52:03,189 --> 00:52:04,734 Ojciec. 397 00:52:07,397 --> 00:52:09,523 Nie zobaczę poranka. 398 00:52:10,730 --> 00:52:12,275 Słuchać. 399 00:52:13,480 --> 00:52:15,231 Jest mało czasu. 400 00:52:21,980 --> 00:52:25,856 To miejsce to nie tylko nasz dom. 401 00:52:27,231 --> 00:52:31,777 To jest schronienie każdej duszy w nim zawartej. 402 00:52:31,855 --> 00:52:37,231 Zbudowany z trudem i potem... 403 00:52:37,313 --> 00:52:40,610 w nadziei lepszego życia. 404 00:52:45,106 --> 00:52:48,902 A kiedy Bóg nie może nam tego dać, 405 00:52:48,980 --> 00:52:50,855 te kamienne ściany... 406 00:52:50,939 --> 00:52:52,439 stań się naszą tarczą. 407 00:52:53,772 --> 00:52:56,238 Sanktuarium przed niebezpieczeństwami. 408 00:52:56,313 --> 00:53:00,485 Chronią nas jak stal miecza. 409 00:53:01,855 --> 00:53:06,731 Mój dziadek miał czystą, normańską krew. 410 00:53:06,814 --> 00:53:09,906 Ale mój syn jest Anglikiem. 411 00:53:10,980 --> 00:53:13,480 Bądź z tego dumny. 412 00:53:14,480 --> 00:53:16,480 Teraz ja, 413 00:53:17,480 --> 00:53:20,401 Panie Gilbert de Vesci, 414 00:53:20,480 --> 00:53:24,276 obdarz moją ziemię i tytuł... 415 00:53:25,188 --> 00:53:28,985 na ciebie, mój synu. 416 00:53:31,980 --> 00:53:35,651 Obiecaj mi ten wspaniały zamek... 417 00:53:36,855 --> 00:53:39,355 przejdzie na Twojego syna. 418 00:53:42,313 --> 00:53:46,940 W obecności twój kuzyn, przysięgnij. 419 00:53:59,106 --> 00:54:02,107 Będę bronił tej ziemi z moim życiem. 420 00:54:03,647 --> 00:54:08,148 Ten zamek i wszystkie jego tytuły przekażę mojemu synowi. 421 00:54:09,397 --> 00:54:13,899 To... jest... zrobione. 422 00:54:29,397 --> 00:54:32,193 [ Chrapanie I 423 00:54:37,855 --> 00:54:40,355 Po prostu poczekaj. 424 00:54:51,313 --> 00:54:55,655 - Ojciec umiera, prawda? - Czy nie jesteśmy wszyscy? 425 00:54:55,730 --> 00:54:58,571 Przepraszam za wcześniej. Moje powitanie było- 426 00:54:58,647 --> 00:55:01,318 Nie przepraszaj za mówisz co myślisz. 427 00:55:04,230 --> 00:55:06,822 Co się z tobą stało, Guy? 428 00:55:06,897 --> 00:55:09,363 Nasz szczęśliwy młody kuzyn, 429 00:55:09,438 --> 00:55:12,279 co go zmieniło taki gorzki? 430 00:55:15,105 --> 00:55:18,072 Coś, co dostałeś od dziwki? 431 00:55:18,146 --> 00:55:19,818 Francuz. 432 00:55:20,939 --> 00:55:23,735 To musiało zaboleć na chwilę. 433 00:55:23,814 --> 00:55:26,485 Nie tak bardzo jak ten, który mu dałem. 434 00:55:33,647 --> 00:55:37,023 Jeśli masz ochotę na piwo, jest w twierdzy. 435 00:55:37,105 --> 00:55:38,606 Hmm. 436 00:55:46,105 --> 00:55:49,231 Myślisz, że świat jest pełne gejowskich francuskich książąt. 437 00:55:49,313 --> 00:55:53,655 Ale spotkałem kilku. Kłamcy i podrywacze człowieka. 438 00:55:55,355 --> 00:55:57,606 Jeśli oddasz swoje cenne dziewictwo do jednego z nich, kuzyna, 439 00:55:57,688 --> 00:56:00,063 cóż, w takim razie życzę ci powodzenia. 440 00:56:00,146 --> 00:56:02,397 Od kiedy to zrobił moje cenne dziewictwo... 441 00:56:02,480 --> 00:56:04,822 mieć cokolwiek z tobą zrobić? 442 00:56:06,438 --> 00:56:08,564 Tak nie jest. 443 00:56:08,647 --> 00:56:12,523 To samo, co zabrało mnie do Francji przyprowadził mnie tutaj. 444 00:56:13,480 --> 00:56:15,480 Portmonetka Anglii. 445 00:56:15,563 --> 00:56:18,234 Twojego brata bardzo hojny młody człowiek. 446 00:56:19,855 --> 00:56:21,196 On ci płaci. 447 00:56:22,814 --> 00:56:24,906 Cóż, jeśli tak jest co walka z tobą zrobiła, 448 00:56:24,980 --> 00:56:27,071 Powiem ci co jeszcze zostało zrobione. 449 00:56:27,146 --> 00:56:31,864 Jakkolwiek dużo myślisz noszenie miecza otworzyło ci oczy, 450 00:56:31,939 --> 00:56:33,814 mylisz się. 451 00:56:33,897 --> 00:56:35,772 Jesteś teraz ślepszy niż kiedykolwiek byłeś. 452 00:56:40,939 --> 00:56:42,735 Blanche, przyjdź szybko. 453 00:58:12,021 --> 00:58:16,523 Tak jak stoimy, mamy wystarczy jedzenia na miesiąc. 454 00:58:20,730 --> 00:58:23,071 A wody nie da się zatruć? 455 00:58:23,146 --> 00:58:25,442 Nie. Jego źródło pochodzi ze wzgórz. 456 00:58:25,522 --> 00:58:29,773 - To podziemny strumień. - Nie mogą tego dotknąć. 457 00:58:35,605 --> 00:58:37,731 To tutaj zginął syn. 458 00:58:37,814 --> 00:58:42,565 - [Facet 1 Kto go zabił? - Zrobiłem. 459 00:58:42,647 --> 00:58:45,568 - Poziom? - Zniknęło. 460 00:58:46,855 --> 00:58:49,900 A brakuje nam kamieni do rakiet. 461 00:58:49,979 --> 00:58:51,900 Możemy rozbić tę podporę przy rowie. 462 00:58:51,979 --> 00:58:55,822 Abyśmy wiedzieli, kto tu rządzi? 463 00:58:55,896 --> 00:58:58,363 Dopóki to się nie skończy, przyjmujesz rozkazy od mojego kuzyna. 464 00:58:58,438 --> 00:59:00,609 Powiedz swoim towarzyszom to samo. 465 00:59:00,688 --> 00:59:02,188 Gospodarz. 466 00:59:07,480 --> 00:59:09,105 Dałeś mu pieniądze rodziny. 467 00:59:09,188 --> 00:59:11,859 Musiałem. Inaczej by nie przyszli. 468 00:59:11,938 --> 00:59:13,735 - Mogłeś przyprowadzić innych. - Nie, nie mogłem. 469 00:59:13,814 --> 00:59:17,064 - Nie musiałeś dawać mu pieniędzy ojca. - Mówiłem ci, nie miałem wyboru. 470 00:59:17,146 --> 00:59:19,067 Poza tym, Ojca już tu nie ma. 471 00:59:19,146 --> 00:59:21,442 I spójrz, co nam przynosisz. 472 00:59:21,522 --> 00:59:23,113 Szczury z rynsztoka aby nas ocalić. 473 00:59:23,188 --> 00:59:26,029 - Ale Blanche, proszę, mówiłem ci... - Wystarczy. 474 00:59:26,105 --> 00:59:28,026 - Twój ojciec leży martwy. - On- 475 00:59:28,105 --> 00:59:30,572 Wychowałem swoje dzieci lepsze niż to. 476 00:59:30,647 --> 00:59:33,614 Dał naszemu kuzynowi Pieniądze ojca, żeby tu przyjechać. 477 00:59:35,021 --> 00:59:37,067 Wiedziałeś. 478 00:59:37,146 --> 00:59:41,192 To była decyzja twojego brata. On jest teraz mistrzem. 479 00:59:41,271 --> 00:59:44,862 Nie. Nigdy tego nie zrobi bądź moim mistrzem. 480 00:59:44,938 --> 00:59:48,610 Do blanków! 481 01:00:03,896 --> 01:00:06,022 Co oni robią? 482 01:00:28,480 --> 01:00:31,196 Przyjdź i walcz z nami, wy dranie! 483 01:01:43,647 --> 01:01:46,897 O, tam, tam. 484 01:01:46,979 --> 01:01:49,400 [Kaszl I 485 01:02:09,480 --> 01:02:11,651 Biegnij, panno Kate, biegnij! 486 01:02:23,771 --> 01:02:26,988 - Są w wieży! - NIE! Tego właśnie chcą. 487 01:02:27,063 --> 01:02:29,564 Odciągnąć nas od ścian, żeby mogli zaatakować. Zatrzymaj tu wszystkich. 488 01:02:48,687 --> 01:02:50,359 W kominie! 489 01:04:56,979 --> 01:04:59,196 [Kloch I 490 01:04:59,271 --> 01:05:01,192 Puść ją! 491 01:05:04,938 --> 01:05:10,110 Proszę, wypuść mnie! Proszę. Proszę. 492 01:05:16,313 --> 01:05:18,405 Pozwól jej odejść i przeżyjesz! 493 01:06:01,646 --> 01:06:04,113 Angielski! 494 01:06:40,604 --> 01:06:42,604 Wilkołak. 495 01:06:45,646 --> 01:06:47,318 Uformuj atak. 496 01:06:54,771 --> 01:06:56,897 Uformuj atak. 497 01:06:59,479 --> 01:07:01,730 Zabierz kilku ludzi do bram! 498 01:07:05,479 --> 01:07:07,355 Chodź, chodź. 499 01:07:12,979 --> 01:07:15,196 Co to jest? 500 01:09:24,562 --> 01:09:26,904 Wiesz, że możesz iść. 501 01:09:26,979 --> 01:09:30,650 - Jeżeli jest dług, to został on spłacony. - Jeszcze nie. 502 01:09:34,105 --> 01:09:37,197 To wciąż pozostaje chłopiec który zapłacił mi, żebym tu przyszedł. 503 01:09:39,105 --> 01:09:41,730 Co to jest najemnik bez jego słowa? 504 01:09:41,813 --> 01:09:43,984 Człowiek, który nim nie jest nie był więcej zatrudniony. 505 01:09:46,396 --> 01:09:48,647 Długa przejażdżka Tego nauczyła nas Francja. 506 01:09:50,813 --> 01:09:53,155 To wszystko czym jesteśmy, brat. 507 01:09:53,229 --> 01:09:55,525 Miecze do wynajęcia. 508 01:09:55,604 --> 01:09:58,605 Gotowy przelać kielich krwi teraz i wtedy. 509 01:10:01,396 --> 01:10:03,396 Cóż, to ja. 510 01:10:04,146 --> 01:10:06,112 Co cię tu trzyma? 511 01:10:10,979 --> 01:10:15,901 Jak powiedziałeś, kim jest najemnik kto nie dotrzymuje słowa? 512 01:10:15,979 --> 01:10:19,445 Jesteś pewien, że nie byłoby córka lorda też go trzyma? 513 01:10:19,521 --> 01:10:21,192 Wygląda na słodką. 514 01:10:21,938 --> 01:10:23,563 Co o tym wiesz? 515 01:10:32,646 --> 01:10:35,362 Miałem parę słodkich dziwek. 516 01:10:35,437 --> 01:10:36,983 Nic więcej? 517 01:10:42,270 --> 01:10:44,270 Był jeden. 518 01:10:45,562 --> 01:10:47,608 Byłem tylko chłopcem. 519 01:10:50,229 --> 01:10:53,730 Przeszedłem całą drogę do hrabstwa Bicknor ją zobaczyć. 520 01:10:56,021 --> 01:10:59,567 Ale zmarła tej zimy zanim tam dotarłem. 521 01:11:28,646 --> 01:11:30,942 Przepraszam o twojej żonie. 522 01:11:35,396 --> 01:11:37,488 Najlepsze, co może mieć mężczyzna. 523 01:11:40,270 --> 01:11:42,612 Mówiłem jej Kochałem ją. 524 01:11:43,813 --> 01:11:46,814 „Oczywiście, że tak, ty wielki grudzie” powiedziałaby. 525 01:11:49,854 --> 01:11:52,650 Znajdujesz kobietę tak... 526 01:11:54,270 --> 01:11:57,237 trzymasz ją za drogie życie. 527 01:11:57,312 --> 01:12:02,780 N' 528 01:12:02,854 --> 01:12:07,446 Co o nim sądzisz? Nasz śpiewający kat? 529 01:12:08,270 --> 01:12:11,271 Kaci? Pieprzyć ich. 530 01:12:11,354 --> 01:12:14,321 [Śmieję się I 531 01:12:34,312 --> 01:12:38,063 Kiedy tak wiele zostało zajęte od tych, którzy zostali... 532 01:12:38,145 --> 01:12:41,396 wydaje się, że jednak umieramy kawałek po kawałku. 533 01:12:42,938 --> 01:12:45,688 Czasami twardnieje co pozostało. 534 01:12:48,396 --> 01:12:50,317 Być może. 535 01:12:50,396 --> 01:12:54,147 Jeśli powinieneś, uh, wybierz to w ten sposób. 536 01:12:57,646 --> 01:13:00,988 Był duch w tobie jako chłopcu. 537 01:13:01,062 --> 01:13:03,654 Urodzony dla kłopotów, powiedziałaby twoja matka. 538 01:13:05,312 --> 01:13:08,404 Z krótkiego czasu mieliście razem, 539 01:13:08,479 --> 01:13:11,229 wiedziała jej syn ma się dobrze. 540 01:13:12,771 --> 01:13:16,397 Może nie dość dobrze. Zmarła, gdy miałem siedem lat. 541 01:13:16,479 --> 01:13:19,821 Zatem dzielą się grzechem tego, czym się stałeś? 542 01:13:21,270 --> 01:13:23,896 I czym się stałem? 543 01:13:24,938 --> 01:13:28,234 Spójrz na siebie, kochany siostrzeniec. 544 01:13:28,312 --> 01:13:31,483 I opowiedz mi część z Was nie umarło. 545 01:14:48,771 --> 01:14:52,317 Dobrze? Co to jest? 546 01:14:53,479 --> 01:14:55,525 Czy mój brat nie wystarczająco ci płacą? 547 01:14:56,978 --> 01:14:58,978 Dlatego tu jesteś. 548 01:15:00,312 --> 01:15:03,062 - Przyszedłem z własnej woli. - Oh naprawdę? 549 01:15:03,145 --> 01:15:05,895 Aby ocalić naszą rodzinę, czy też zabrać wszystkie nasze pieniądze? 550 01:15:05,978 --> 01:15:07,854 Co wiesz o takich rzeczach? Twój ojciec nie żyje. 551 01:15:07,937 --> 01:15:11,859 Jak śmiecie mówić o mojej rodzinie! Jesteś tylko najemnikiem. 552 01:15:11,937 --> 01:15:14,609 Powinieneś po prostu zrób, co mówimy. 553 01:15:16,270 --> 01:15:19,237 Więc to jest to myślisz o mnie? 554 01:15:19,312 --> 01:15:22,983 Skończyły się słodkie słowa i słodkie obietnice z przeszłości. 555 01:15:26,479 --> 01:15:27,979 Byłem wtedy młody... 556 01:15:28,562 --> 01:15:31,563 i bardzo głupie. 557 01:15:31,646 --> 01:15:35,488 Może więc powinienem po prostu wziąć twoje pieniądze i zostawię cię tym psom na zewnątrz. 558 01:15:35,562 --> 01:15:39,358 Cóż, nie możesz. Miałeś już tego ostatni raz. 559 01:15:41,312 --> 01:15:45,029 Wtedy będziesz mógł mi zapłacić w czymś innym. 560 01:15:45,104 --> 01:15:47,230 Jak śmiecie! 561 01:15:55,813 --> 01:15:58,904 Być może twój brat mi płaci, 562 01:15:58,978 --> 01:16:00,695 ale to nie jest powód, dla którego przyszedłem. 563 01:16:11,104 --> 01:16:13,480 [Kaszl I 564 01:16:21,771 --> 01:16:24,146 Co widzisz? 565 01:16:28,604 --> 01:16:30,604 Twarz mojego syna. 566 01:16:33,729 --> 01:16:36,195 W noc jego narodzin. 567 01:16:38,562 --> 01:16:41,062 Widzę wielki ogień. 568 01:16:42,312 --> 01:16:46,279 Dom z kamienia stał się czarny z krwią mojego syna. 569 01:17:06,853 --> 01:17:12,196 Czy to jest prośba o litość, którą wyczuwam? 570 01:17:12,270 --> 01:17:14,861 Tak samo jak matka i ojciec, który cię spłodził. 571 01:17:14,937 --> 01:17:17,108 Kurwa i podrywacz. 572 01:17:18,020 --> 01:17:19,816 Błagali o litość. 573 01:17:20,479 --> 01:17:22,104 Nie wyszło im to na dobre. 574 01:17:22,187 --> 01:17:24,608 Taki biedny mąż, zrobiłeś to. 575 01:17:24,687 --> 01:17:26,278 Kurwa. 576 01:17:27,104 --> 01:17:29,355 słyszałem ładnie go obciąłeś. 577 01:17:29,978 --> 01:17:32,399 Stąd do tego miejsca. 578 01:17:32,479 --> 01:17:34,354 Zasłużyło na to. 579 01:17:34,437 --> 01:17:37,608 Ale jego biedna żona nie zrobiła tego, prawda? 580 01:17:37,687 --> 01:17:39,857 Jaka jest Twoja cena? 581 01:17:45,646 --> 01:17:48,271 Bartery. 582 01:17:49,853 --> 01:17:51,899 nie jestem za jak ty, dziewczyno. 583 01:18:33,562 --> 01:18:35,403 Gdzie jest kat? 584 01:18:46,978 --> 01:18:50,070 Woda! Teraz do ścian! 585 01:18:50,145 --> 01:18:52,066 - Przyjdą do bramy. - Cóż, miejmy nadzieję, że to wszystko. 586 01:18:52,145 --> 01:18:53,941 Woda do bramy! 587 01:18:54,020 --> 01:18:56,191 Wszyscy pomóżcie! Użyj wszystkiego, co znajdziesz! 588 01:18:58,437 --> 01:19:01,483 Oto nadchodzą! 589 01:19:04,187 --> 01:19:06,233 Bądź gotowy! 590 01:19:08,562 --> 01:19:11,187 - Dobrze sobie poradzisz. - Dla ojca. 591 01:19:40,770 --> 01:19:43,237 - Woda! - Zgaś ten ogień! 592 01:19:43,312 --> 01:19:44,653 Woda! 593 01:20:15,270 --> 01:20:17,145 Daj mi to. 594 01:21:27,062 --> 01:21:28,983 Oby tak dalej, ta woda! 595 01:21:40,812 --> 01:21:42,028 Pospiesz się! 596 01:21:43,479 --> 01:21:45,774 - [L 597 01:22:24,437 --> 01:22:26,233 Do ścian! 598 01:23:53,436 --> 01:23:55,937 Musimy się wycofać do twierdzy. 599 01:23:56,020 --> 01:23:58,520 Iść. Iść! 600 01:23:59,187 --> 01:24:01,357 Do twierdzy! 601 01:24:18,853 --> 01:24:20,274 Pospiesz się! 602 01:24:55,145 --> 01:24:56,645 Najemnik. 603 01:25:01,478 --> 01:25:04,195 Wiedziałem, że przyjdziesz wkrótce. 604 01:25:54,228 --> 01:25:56,820 Nadchodzą przez bramę! 605 01:26:23,520 --> 01:26:25,021 Chodź, Guy! 606 01:27:13,770 --> 01:27:16,486 Smith, chodź! 607 01:27:36,520 --> 01:27:38,191 Iść! 608 01:27:57,228 --> 01:27:58,979 Angielski! 609 01:28:09,645 --> 01:28:12,021 Gdzie jest matka? 610 01:28:12,853 --> 01:28:15,228 Idź z nią. Iść. 611 01:28:16,478 --> 01:28:18,149 Szybko. 612 01:28:32,186 --> 01:28:33,983 Spal to. 613 01:28:35,978 --> 01:28:39,399 Spal to! Spal to! 614 01:29:06,061 --> 01:29:08,528 Co mamy zrobić? 615 01:29:14,311 --> 01:29:16,232 Obiecałem. 616 01:29:16,311 --> 01:29:20,107 - Będę walczyć o to miejsce do ostatniego tchu. - Jakie to szlachetne z twojej strony. 617 01:29:21,020 --> 01:29:24,145 Nie ma nic szlachetnego w zabijaniu. 618 01:29:24,228 --> 01:29:27,855 Nie dla wolności, nie dla Boga, nie dla pieniędzy. 619 01:29:27,937 --> 01:29:31,608 Ktoś mi to już kiedyś powiedział. Tyle, że bez pieniędzy. 620 01:29:31,686 --> 01:29:34,857 Pieniądze nie są powodem, dla którego przyszedłeś. Przyszedłeś, bo wiedziałeś, że to słuszne. 621 01:29:34,937 --> 01:29:37,403 - Co wiesz o tym, co jest słuszne? - Wiem, co to jest krew. 622 01:29:37,478 --> 01:29:40,604 Czy nie jesteśmy rodziną? 623 01:29:40,686 --> 01:29:42,857 - Iść. Zabierz swoje siostry do górnej komnaty. - Nie. 624 01:29:42,937 --> 01:29:45,983 - To nie czas na kłótnie. - Dlatego pójdziesz z moimi siostrami. 625 01:29:46,061 --> 01:29:48,562 Mistrz broni swój własny zamek. 626 01:29:56,728 --> 01:29:58,228 Rozbij to. 627 01:30:02,686 --> 01:30:03,981 Przenosić! 628 01:30:07,853 --> 01:30:10,978 - Co oni robią? - Powinniśmy byli zostać z Hubertem. 629 01:30:46,561 --> 01:30:48,653 Rzecz, którą widziałeś między mną a Berengerem- 630 01:30:48,728 --> 01:30:50,069 Nie. 631 01:30:52,853 --> 01:30:55,524 Nie powinienem był sprowadził cię tutaj. 632 01:31:08,645 --> 01:31:09,645 Szybko. 633 01:31:21,645 --> 01:31:27,396 - Chcę wrócić do Huberta. - Nie, Kate. Zostań, zostań, zostań. Cii. Zostawać. 634 01:31:27,478 --> 01:31:29,444 Ty i ja... 635 01:31:31,019 --> 01:31:33,111 i nasz kochany kuzyn. 636 01:31:52,478 --> 01:31:54,194 Wejdź tam! 637 01:32:27,645 --> 01:32:30,646 Nie miałem na myśli rzeczy, które powiedziałem. 638 01:32:36,103 --> 01:32:38,103 Mają Huberta! 639 01:32:39,728 --> 01:32:41,228 Boże! 640 01:32:49,936 --> 01:32:51,562 Boże! Nie. 641 01:32:51,645 --> 01:32:53,986 Cii. 642 01:33:05,228 --> 01:33:07,024 Powieś ją! 643 01:33:07,103 --> 01:33:09,695 NIE! NIE! 644 01:33:10,561 --> 01:33:12,061 NIE! 645 01:33:18,144 --> 01:33:19,815 NIE! 646 01:33:25,144 --> 01:33:27,065 NIE! 647 01:33:51,977 --> 01:33:54,524 Musimy coś zrobić! 648 01:33:57,269 --> 01:33:58,940 Najemnik! 649 01:34:03,811 --> 01:34:06,312 Jestem Guy de Lusignan. 650 01:34:06,395 --> 01:34:12,396 Kuzyn i krew do de Vesci! 651 01:34:12,478 --> 01:34:14,478 A teraz on. 652 01:34:16,603 --> 01:34:18,898 To jest moja rodzina! 653 01:34:20,269 --> 01:34:22,735 To jest moja rodzina i mój dom! 654 01:34:26,186 --> 01:34:27,607 Walcz ze mną! 655 01:34:29,852 --> 01:34:31,603 Zamiast tego walcz ze mną! 656 01:34:31,686 --> 01:34:33,731 Walcz ze mną! 657 01:34:33,811 --> 01:34:36,187 Miałeś syna, który zmarł gdy ty i twoi ludzie tam stoicie! 658 01:34:36,269 --> 01:34:38,940 A teraz nie pozwól, żeby było ich więcej umrzyj w jego imieniu! 659 01:34:40,977 --> 01:34:44,069 Jesteś wynajętym mieczem! 660 01:34:44,977 --> 01:34:47,398 Pies, który walczy o monety! 661 01:34:47,977 --> 01:34:50,228 Dlaczego tu jesteś? 662 01:34:51,144 --> 01:34:52,860 Przynieś mi córki Pana, 663 01:34:52,936 --> 01:34:55,357 i możesz iść. 664 01:34:55,436 --> 01:34:57,653 To jest moja rodzina i mój dom! 665 01:34:58,561 --> 01:35:01,277 Jeśli masz honor dla twojego syna... 666 01:35:02,186 --> 01:35:06,312 za własną krew, więc walcz ze mną! 667 01:35:07,019 --> 01:35:08,985 Załatwmy to sami! 668 01:35:18,395 --> 01:35:19,815 Czekać. 669 01:36:42,311 --> 01:36:46,652 Pies szukający drogi do domu nie rodzi syna. 670 01:36:47,936 --> 01:36:50,903 Sama krew też nie zrobić ojca. 671 01:40:08,477 --> 01:40:09,773 NIE! 672 01:40:16,519 --> 01:40:18,519 Vyla, zabij ją! 673 01:41:41,644 --> 01:41:45,770 Klan powrócił na wzgórza i przez jakiś czas cieszyliśmy się spokojem. 674 01:41:47,394 --> 01:41:52,066 Ale w przypadku Anglii i Szkocji pokój zawsze byłby nieuchwytny. 675 01:41:52,144 --> 01:41:56,610 Zamki powstawały i upadały tak jak rodziny, które je zbudowały- 676 01:41:58,310 --> 01:42:03,402 Nasz kuzyn, Guy, pokłócił się podczas wojny stuletniej we Francji... 677 01:42:03,477 --> 01:42:06,069 gdzie armie najemników urodziły się. 678 01:42:07,394 --> 01:42:11,395 Bo zawsze są mężczyźni którego honor można kupić. 678 01:42:12,305 --> 01:43:12,368 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś